Function poly_add 

pub fn poly_add(a: &[i32; 256], b: &[i32; 256]) -> [i32; 256]

Add two polynomials coefficient-wise, reducing each result modulo q.

Returns a new polynomial c where c[i] = (a[i] + b[i]) mod q.